在中国，Facility Management(FM)该如何翻译成中文?“设施管理”是否准确?如果用一个名词，不要加以阐述，那么给“Facility Management”什么样的中文名词最为合适?在汉语翻译英语FM的过程中业内一直没有找到精准的名词解释，因此使用了“设施管理”，而这一名词带来了许多的分歧，如设施设备管理、设备管理、工程设备管理等，在日本及其他国家，是否在使用母语时也遇到相同的困惑?在非英语语系翻译FM的过程中是如何解决这一问题的?……
 

　　宋社长以中国数家企业设施管理案例研究进行分享
 

　　2019年2月20日-22日，为期三天的国际设施管理大会在日本东京举办，现代物业杂志社社长、云南省物业管理行业协会会长宋有兴，在会上作了《设施管理在中国的发展》主题分享，现代物业杂志社对外交流部部长、日本株式会社百思特总经理高彦陪同出席并作同步翻译。宋社长以“设施管理在中国的定义”遇到的名词解析困惑，提出文前有趣的话题，并从设施管理在中国的基本认识、中国企业对设施管理的研究与运用、中国设施管理标准体系的建立、设施管理在中国当前存在的问题和探究等展开阐述，通过行业调查报告、案例分析等呈现设施管理专业在当前中国的发展状况，引起与会者的积极响应与互动讨论。
 

　　其他国家设施管理行业代表分享本地区实践案例(图为韩国设施管理协会会长尹孝鎭介绍韩国设施管理发展情况)
 

　　本次国际论坛由日本设施管理协会(JFMA)主办，云集国际上众多设施管理行业精英和业界名流，来自日本、中国、美国、德国、韩国、印度、泰国、柬埔寨等地三百多名设施管理行业代表齐聚东京，不同地区的观点和见解相互交融与碰撞，描绘了现行经济背景下的设施管理现状及未来发展趋势。
 

　　日本设施管理技术展示

　　论坛期间的获奖优秀设施管理项目展览

　　论坛开始前演讲嘉宾沟通会

　　论坛晚宴交流

　　晚宴时主办方团队欢迎来宾

　　与主办方JFMA专务理事成田一郎(左一)再次相见，相谈甚欢。
 

　　在社会、建筑、人文与环境相互交融的情况下，物业管理人和设施管理人时刻顺应时代的新变化，总在思考和实践物业全生命周期管理的最佳解决办法。虽然设施管理的本质没有改变，但是随着社会的进步和技术的日新月异，设施管理的技术和作用也在不断进化，创造新的价值。设施管理业界持续研究并取得诸多成果，不同的地区，都有自己独特的行业成长经历，业者在不断探索发展、转变的道路上依然任重道远!
 

　　宋社长(左三)、高彦(右一)与MRI株式会社松岡综合研究所负责人、日本Office学会会长、JFMA理事/ISO FM专任委员、日本设施管理官方考证教材主编者松岡利昌(左二)，泰国设施管理协会主席Ek Buranakul(右二)，日本大成建设株式会社代表三岛佳名惠(左一)。

　　相识多年以后，与日本永旺永乐株式会社中国事业责任者、永旺永乐(中国)物业服务有限公司

　　董事长四方基之(右一)再次相遇。